-I tidligere episoder... -Ned!
Det står at du arresterte Farrell-gutten.
-Hva er dette? -Vi tok ham.
Noen har drept svigerbroren min, men jeg vil fange den skyldige.
-Hasil. -Butch. Trenger du penger?
-Jeg trenger pengene. -Jeg har dem ikke.
Stikk herfra!
Jeg er gravid.
-Ikke deg! -Jeg trenger hjelp, Butch.
-Jeg er Moregon av Kinnah. -Forvisning er en god straff.
-Men fjellet har straffet deg... -Sy ham sammen.
...og brakt deg hit igjen.
Løp så langt bort du kan, og kom aldri tilbake.
Stopp en hal!
Hva skal dere med aggregatet mitt?
Skjønner dere hva jeg sier? Det er mitt aggregat.
Greit. Ha dere vekk.
Stikk.
Jess!
Jeg fikk ikke spilt i går kveld, så jeg klarte ikke å vente lenger.
-Dere skulle vel sove her kun i natt? -Det kan hende at det blir lenger.
Du knekte nesen hans. Jeg måtte legge is på den i to timer.
Så gikk hevelsen bort.
Beklager at jeg slo deg, Butch. Jeg er virkelig lei for det.
Det sier du bare fordi du må.
Vær så snill. Vi har ikke noe sted å være.
Hvis vi får bo her i et par dager, skal vi skaffe et sted å bo.
Dere skal ha barn.
-Er det sant? -Ja.
Og det er fint, for bortsett fra Sally-Ann er du min eneste venn.
-Fredspipe! -Jeg går på kjøkkenet.
Trenger du hjelp?
Vi må nok steke flere egg, siden du spiser for to.
Herregud... Menn er som unger. Sats på å få ei jente.
Ja... Hvordan skjønte du det?
Du drakk ikke øl i går, du unngår røyken og gjør ofte sånn...
Dessuten er jeg litt synsk. Jeg skal også bli mor en dag.
Så fint. Men kan du...?
Jeg har ikke det rette utstyret-
-men man kan alltids adoptere eller bruke surrogatmor.
Så snart han der blir voksen.
Jess! Fikk du med deg det?
-Er du her igjen, Don? -Jeg skulle hente noen ting.
Kona lagde denne kaffekoppen.
-Vi har få kopper i fengselet. -Hvordan går det der?
Man må være på vakt.
-Hvordan går det med Farrell? -Ikke så bra.
Han prøvde å rømme, men vi tok ham og spente ham fast.
-Er han på isolat? -Ikke nå lenger.
De er lakeier. De må ha tillatelse til å vaske seg.
Hun ba dem om å ta aggregatet. Ikke nekt for det.
Nei da. Jeg ga dem ordre om det.
-Hvor mange dager blir straffen? -Det var mitt påfunn.
Hører jeg dårlig, eller sa du at tyveriet var ditt påfunn?
-Aggregatet går på matolje. -Hva så?
Byfolket har stengt oss ute, så vi må spare på ressursene.
Å hige etter det moderne setter klanen i fare.
Bydemonene prøver å besette dere.
De giftige skikkene deres vil ødelegge fjellet.
Så from du er, da.
De gjør som de vil, og du tillater det?
Jeg har bestemt å fjerne alle aggregater, ikke bare ditt.
Og det er til hennes fordel, akkurat som brannen i røkeriet.
-Foster... -Det var ikke Hezzys skyld.
Røkeriet var hjemmet hans. Brannen ble garantert påsatt!
Vi er enige om det. Men hvem sto bak?
-Sannsynligvis du, eller hva? -Hun vet at jeg er uskyldig.
Lille-Foster har vært borte i en uke. Nå kan du lete etter ham.
Det er ingenting jeg heller vil, min dronning.
Men asken har kjølt seg ned.
Vi skylder Hezzy å finne levningene hans.
Det skal vi gjøre, men du må finne sønnen din.
Som du vil.
-Hvorfor er du på mitt kontor? -Sett deg.
Stolen min er opptatt.
Jeg skjønner. Vi bytter.
-Rådmann Adams ringte meg. -Ja, fra fengselsetaten.
Du ringte ham i morges for å få Farrell flyttet.
Det koster penger, og jeg har sagt til dem-
-at jeg må godkjenne alle utgifter.
Jeg er ikke så flink til å be deg om hjelp.
Tri-County er høysikret. Han er førstegangsforbryter.
-Og morder. Vi tok den skyldige. -Dette er en drakamp.
Du tror at han er skyldig, men jeg tror ikke det.
Enten vil en av oss tryne i gjørma-
-eller så kan du flytte ham til et sikrere fengsel.
-Det er fylt opp. -Så sett en seng i korridoren.
-Jeg undersøkte deg før jeg kom hit. -Jaså?
Du virker veldig opptatt av familien Farrell.
-De har det ikke så greit. -Vi har andre problemer.
-To vakter er forsvunnet. -Hvem?
-Miller og Wainwright. -De er uprofesjonelle.
De er nok bare ute på en snurr. De ligger vel et sted og kaster opp.
-Denne Farrell-karen... -Glem nå de folka!
Wade... Min dør er alltid åpen.
Vi kan snakke om hva som helst, men ikke Farrell-familien.
Er det greit, sheriff?
-Ja, det er greit. -Flott.
Da kan du fortsette å beskytte folket.
Dette er bordet vårt, villmann.
Hvis man vil bruke bordene våre, må man betale.
Mat, sigaretter, tjenester eller annet.
-Jeg har ikke noe. -Det går bra. Du er æresgjesten.
-Hvorfor det? -Fortell meg navnet ditt først.
-Foster Farrell 8. -Jeg visste det! En ekte Farrell...
Jeg heter Tobias Jager. Det er meg en ære.
-Du tok rotta på et dusin voktere. -Det er ikke helt sant.
Jeg har et forslag. Han kan bli veldig verdifull for oss.
Så, Foster Farrell 8...
Vil du bli med i familien vår?
Jeg har allerede en familie.
Jeg skal forklare deg noe.
Her nøler de ikke med å banke deg opp for å ta såpen din.
Og ikke bare det: Det kan hende at noen knivstikker deg i søvne.
Det vil ikke skje hvis du har oss til å passe på deg.
Jeg kan passe på meg selv.
Det er vår mat.
Maten deres smaker dritt.
Du hadde mistet hodet ditt om det ikke satt fast...
Har dere sett hasjen min? Den ligger i små poser.
Har du sett dem?
Samma det.
Jeg trenger vitamintilskudd.
Og så må jeg til legen hver måned og hver uke den siste måneden.
-Det ordner vi. -Det koster nok 10000 dollar.
-Det er mye. -Ja.
-Jeg har ikke forsikring. -Hva er det?
Den dekker legeregningene.
På fjellet går jenta og jordmoren inn i et telt og kommer ut med en unge.
-Vil du oppdra barnet der oppe? -Det er bare det at...
Alt er lettere der oppe.
Kom igjen...
Se på meg. Hvordan skal vi klare dette?
Hva om jeg får meg en jobb?
Det hadde jeg satt pris på, Hasil.
-Men du har ikke personnummer. -Hva er det?
-Det viser hvem du er. -Hvorfor trenger jeg det?
Jeg går bare bort og hilser.
"Jeg heter Hasil Farrell." Det burde holde.
Det burde det, men...
Ikke for å være frekk, men hva er du flink til?
Her nede?
Jeg kan godt være den som jobber. Det går bra så lenge jeg har deg.
Rett etter at jeg fylte opp bollen, ville Hank ha mer.
Så i dag fulgte jeg med fra vinduet.
Da oppdaget jeg tyven komme krypende.
Ja vel...
Hei sann.
Jeg er sheriff Wade Houghton. Vil du komme ut derfra?
Sånn, ja.
-Vil du kommer nærmere? -Dette holder.
-Hva heter du? -Samuel.
-Ja vel. Hva er etternavnet ditt? -Jeg vet ikke.
-Alle har et etternavn. -Han er traumatisert.
-Han husker nok ikke... -Vernette! Bare gå og mat bikkja.
Hvor gammel er du?
Er du åtte? Det er min sønn også. Kan du vise meg hvor du bor?
Du kan få sitte foran i politibilen. Pek ut huset når du ser det.
-Kom igjen. -Selv Hank er mer pratsom.
Hank!
-Hva glaner du på? -På den. Hvor mange pund er det?
Hva er det du prater om? Det er ikke noen penger her.
Jeg ble overrasket da du løftet den.
-Kaller du meg svak? -Jeg ville ikke terge deg.
-Beklager avbrytelsen. -Du skal få beklage!
Hei!
Ja, bare løp og gjem deg.
Jeg skal knivstikke deg, din bondeknøl!
Vi ses snart.
Bærer du stein? Få opp farten.
Breninen ba oss om å lete etter Lille-Foster.
Jeg vil først bli kvitt Kinnah- damene. Så kan jeg dra og lete.
Nå må vi finne Hezzys levninger.
Det var akkurat her det brant som verst.
Så brannen startet her.
Har du ikke mer igjen av spriten? Du hadde tjent fett.
Nei vel. Dette vil hun ikke like.
Skaffer hun meg penger? I så fall spiller det ingen rolle.
-Er det her man får jobb? -Ja, men du må gå dit.
Jeg trenger to karer. Det er en heldagsjobb.
-Hva er det med deg? -Jeg skadet foten i går.
Jeg kan ikke bruke deg da. Vil du ha jobb? Så hopp inn.
Fort deg. Da drar vi!
-Skal jeg svinge her? -Kanskje.
Er vi i nabolaget ditt?
-Hvor er skolen din? -Jeg har ingen.
-Hva er gatenavnet? -Vet ikke.
Sønnen min rømte en gang.
Han trodde at jeg skulle blir sint, men det ble jeg ikke.
Jeg ble bare glad for å se ham. Og...
Foreldrene dine vil også bli glade.
-Jeg husker "Bear". -Hva er det?
Er det gatenavnet?
-Bear Run Road? -Jeg tror det.
-Kan jeg leke med sirenene? -Ja, bare vri på den.
-Hva med Lille-Foster? -Jeg skulle finne levningene først.
Da får sjelen hans raskere hvile. Er du ikke enig?
Er dette bevis nok mot en Kinnah? Alle var der og så på brannen.
Så du dem på baksiden av røkeriet? Ikke jeg heller.
Men det er nok bevis til å få Moregon hit.
Jeg vet hva som foregår.
Hun plager deg, så nå vil du anklage henne.
Sånn er det blitt. Du har tatt hennes side.
Jeg er din mest betrodde rådmann.
Dine råd har ikke vist seg å være så troverdige.
Jeg stoler på deg, selv om du ville drepe meg.
Du tilga meg.
-Selv om jeg ikke ba om tilgivelse. -Jeg er ikke perfekt.
Men da jeg vendte hjem, sa jeg at jeg elsker deg.
Jeg mente det. Da du sa at du elsket meg-
-talte du samtidig med giftig tunge.
Jeg elsker klanen høyere.
Du elsker klanen høyere. Høyere enn hva da?
Mer enn hvem?
Jeg glemmer ikke at din kjærlige hånd prøvde å kvele meg til døde.
Hva vil du ha av meg? Jeg vil bare hjelpe deg!
-Hvor lenge skal du straffe meg? -Du har en indre kamp.
Du begjærer ikke bare meg. Hvilken side vil vinne?
Det...
Det er hennes ord. Nå ser jeg det klart og tydelig.
Du følger henne blindt.
Du lar henne gjøre som hun vil, for å slippe vanskelige avgjørelser.
-Hun gir gode råd! -De kommer fra en giftig tunge.
Fortsetter du slik, er du snart ikke brenin lenger.
Dette er ditt sanne jeg. En bjørn uten klør er fortsatt en bjørn.
Det var ikke dette jeg ville. Jeg vil hjelpe deg!
-Men det skjønner du ikke. -Jeg har fått nok av falske hjelpere.
Vi får se hvordan du klarer deg uten meg.
Ta pause, karer.
-Vil du ha? -Nei takk.
-Kjenner du ham igjen? -Nei. Og jeg kjenner alle ungene her.
De er noen plageånder. Løper alltid rundt og bråker...
Nå har vi vært i alle hus langs denne veien, og ingen kjenner deg igjen.
-Sheriff? -Hei på deg, Brian.
Kjører du fortsatt den skranglekassa?
Jeg har vært arbeidsledig i to år.
-Så lenge? Det er tøffe tider. -Søsteren din gjør det verre.
Neste gang får du lenke dem fast eller skyte dem.
-Han var slem. -Hva?
Jeg skal vise deg "slem".
Hvorfor gjør du dette mot meg? Bare fortell meg hvor du bor!
Unnskyld. Jeg mente det ikke. Jeg er bare litt sliten.
Vil du...?
Vil du ha noe å spise?
Det var du sikker på, ja.
Greit.
Takk, Annalivia. Moregon! Det er godt å se deg.
I like måte.
Takk for at du tok min side. Det var ikke lett for deg.
Den som skriker høyest, får oftest viljen sin.
-Den som skriker høyest, er sint. -Han ser at vi har et felles bånd.
Jeg kan gjøre det.
Din tro gir meg håp for framtiden.
Vi kan arbeide sammen om å redde denne klanen.
Derfor tilkalte jeg deg. Hvis vi skal samarbeide-
-bør vi betro hverandre det vi tenker på. Er du ikke enig?
-Så klart. -Det er jeg glad for.
-Jeg må si deg noe som plager meg. -Jeg skal lytte.
Jeg kan ikke styre Big Foster.
En brenin bør ikke tvile. Jeg burde være sikker.
Den mannen har såret deg.
Og han såret klanen. Han må straffes hardt.
Det er vanskeligere enn som så. Han har også gode sider.
Det er fortsatt...
Han anklager deg for å ha tent på røkeriet.
Han ga meg dette kjedet. Han fant det ved asken.
Det er dårlig bevis, men jeg trenger å bli forsikret.
Kinnah stiftet brannen. Fangsten deres var uren.
De ble drept med moderne våpen.
Fangsten deres ble også brent. Var den også uren?
Det urene forgifter det rene. Fangsten deres forgiftet vår.
-Den måtte renses med ild. -Dere drepte en mann!
Det var et uhell. Det var ikke meningen.
Dra med en gang. Jeg vil bare det beste for fjellet.
Og for klanen. Som deg!
-Vi er ikke like. -Vi har ikke tid til dette.
-Hør på meg. -Nei, kom deg ut!
Vi skulle verne om fjellet sammen!
Nå må jeg gjøre det selv.
Åtte timer til ti dollar i timen. Vær så god.
-Er det alt? -Ja.
-Hvorfor fikk jeg mindre? -Vann koster fem dollar.
Tissepausene koster fem dollar og lunsjen ti. Det ble 40 samlet.
80 minus 40 er 40.
-Hvorfor sa du ikke det? -Bare husk det.
-Du stinker. -Det var en drittjobb.
Jeg fikk bare småpenger.
Jeg sa at du ville mislike det. "Det gjør ikke noe", sa du.
Jeg skal lange i kveld.
Du må ikke hjelpe til, men jeg kan trenge beskyttelse.
Du får et par dollar. Er det greit?
-Ja. -Flott.
Men du må vaske deg først.
Hva syns du?
Smakte maten?
Jeg har aldri smakt spaghetti.
-Hva får du hjemme? -Suppe.
-Spiser dere bare suppe? -For det meste.
Jeg skal innrømme noe, Sam.
Hvis jeg bare fikk suppe, så hadde nok jeg også rømt.
-Var det derfor du rømte? -Jeg gjorde noe slemt.
-Hei. Jeg er Karen fra barnevernet. -Jeg heter Wade Houghton.
Dette er gutten jeg fortalte om.
-Hvem er det? -Dette er Karen.
-Hun skal finne et sted å bo til deg. -Jeg vil bo med deg.
Du kan ikke bo hos meg. Det er regler mot det.
Jeg kan ta over, sheriff.
-Jeg lover at hun vil passe på deg. -Jeg vil bare hjelpe deg.
Jeg må dra, Sammy. Greit?
Det går bra.
Hei på deg, Butch.
Morn.
-Hei, Christy. -Hei, Butch.
Hei. Han der er med meg.
Ut med dere!
Kom igjen! Dette er ikke et kurbad. Kom dere ut.
Ikke deg, villmann.
Vi har noe til deg.
Øye for øye... Dette er en gave fra oss.
Den dritten kalte deg for bondeknøl.
Han prøvde å slå deg i hjel, og han vil prøve det igjen.
For å forhindre det må du komme ham i forkjøpet.
-Jeg tar risikoen. -Du er ikke et menneske for ham.
Han vil bruke denne på deg så fort han får sjansen.
Du er kanskje en godgutt på fjellet, må er du i helvete.
Selv Lucifer var en engel før han falt.
Som han tigger!
Det var et godt skrik. Er det ikke god oppvarming?
Vil ikke du ta det første slaget? Kom igjen, det er lett.
Bare ta hammeren og slå.
Jeg sa jo at det var lett. Bare ta hammeren og slå.
Gi meg den.
Jeg visste at du hadde det i deg.
Knus skallen hans som en vannmelon. Bare gjør det.
Du lurer ikke meg, Farrell. Du er et blodtørstig villdyr.
Det vedder jeg livet mitt på.
Gi meg spriten.
Kanskje du bør ta kvelden snart.
Jeg har allerede en kone.
Og jeg elsker henne. Faen ta...
Det er en felle!
Jeg vet at den ligger der, men jeg...
-...går rett i den. -Hun elsker nok deg også.
Hva vet vel du om det?
Det er ikke lett.
Når jeg hjelper henne, skyver hun meg unna.
Jeg ville lete etter Lille-Foster, men jeg ble værende her!
Jeg ble værende her for hennes skyld.
For hennes skyld...
Nå er det nok. Jeg skal... Jeg skal dra og finne sønnen min.
-Det går bra... -Det er bekmørkt!
Ikke få deg selv drept!
Han bør sove det av seg. Vi går.
Bra, storegutt. Her er vinneren!
Takk for at dere kom i kveld og så på-
-de beste bokserne i denne delen av Kentucky.
Dere får melding om tid og sted for neste kamp.
Til da får dere holde jernet varmt!
Pung ut, karer.
-Er du klar? -Jeg kan slåss.
Nå snakker vi.
-Pappa? -Caleb!
Går det bra?
-Det skjedde noe fælt med Kitty. -Nei da. Kom til meg.
Det var bare et mareritt. Vil du høre en hemmelighet?
Jeg vet hvordan man blir kvitt mareritt. Er du klar?
Bare litt helt stille.
Sånn, ja.
Da var marerittet borte.
Bare sov videre. Det går bra. Jeg er glad i deg.
Hallo? Det er sheriffen.
Det er sheriffen.
Hvor har du vært? Jeg har lett etter deg.
-Jeg satt oppe og ventet... -Ikke så fort. Hva har skjedd?
Moregon drepte Hazzy. Du hadde rett.
Jeg måtte svelge stoltheten min.
Hun har skumle hensikter og må vekk.
-Jeg trenger deg. -Ja, det gjør du.
-Vil du hjelpe meg? -Så klart.
-God morgen. -Dra tilbake til skyggesida, Moregon.
-Vi drar etter fullmånen i morgen. -Nei, dere skal dra nå.
Det gleder meg at den gamle breninen får oppleve dette.
Fjellet skal vernes av en med sann visdom.
Breninen din ga deg en ordre. Kom deg vekk!
Du er ikke vår brenin, for vi er ikke av Farrell-slekt.
Nei!
Tekst: Mats Gullikstad www.sdimedia.com